lunedì 10 agosto 2009

Questa vale la pena- da veneziano a veneziano...

La copio dal blog di mio fratello, è troppo bella. E decisamente attinente alla realtà!

FRASI ED EUFEMISMI CHE I GENITORI RIVOLGEVANO A NOI BAMBINI (VENEZIANI)



co vien a casa to pare, gheo digo!
sbassa chea teevision, sino' ea spaco!
de do... gnanca un de bon!
ti se propio casso!
bon da niente!
co ti fa cussi...te spacaria ea testa!
se ti te fa mal, tie ciapi de sora!
ti ga capio?
ti ga sentio cossa cha te go dito?
sparisi.... prima che te massa!
ma to amighi...no ga na famegia?
ma no ti ga na casa?
ma ti pensi cha mi vada a rubar?
ma ti ti credi che mi i fabrica i schei?
ti me par mato!
ma va in mona de to mare....che so mi!
chi sea to mare?
varda che se no ti ghea moi, te tiro drio na savata!
come te go fato, anca te desfo!
ma ti ga el moreto casa?
varda se ti stui na luce!
ti ga e tende casa?
ti te ga petenà?
te par ore da rivar?
vestite.. che ti ciapi calcosa!
el bagno tio fa ae quattro! ti ga capio? che ti ga pena magnà!
cavite e scarpe sue scae..che e se piene de merda!
varda che te vedo!
ancora ti te cambi?
n'altro per de scarpe?
se no ti se bon bever, fa de manco!
tutto to pare!
bambin! gambe in spaea e camina!
camina..camina!
dai!! sparisi!
varda che te spaco e gambe sora i xenoci!
varda che te cambio i conotati!
varda che quea se ea porta!
varda che sta casa, no se un' albergo!
tre doce al giorno..perchè el porta casa anca tanti schei!
co' vedo rosso..si salvi chi puo'! si salvi! ( scaldabagno elettrico)
mi aea to età, gero stufo de avorar!
ti me ga sfinio!
tagite chi cavei, che ti me fa afanno!
te voria un fià de guerra!
bambin...passi onghi e ben distesi!
tirite su chee braghe, che ti me par un zingaro!
no sta strassinar i pie!
sentite ben..che te vien ea scogliosi!
moighe...se no vegno ea!
varda che te dago un stramuson!
co te digo na roba, ga da esser quea!
teo giuro che te meto in coegio!
varda..varda..ti se un castron!
no te comoda? sto ano che vien ti va in colonia!
bon da niente!
magna e tasi!
no te piase? fa de manco de magnar!
vergognite..che se ora!
ma no ti te vergogni? pandoeo!
prova a parlar..se ti ga coragio!
ma ti se propio insemenio!
stame ontan..stame ontan..sino no so cosa che te faso!
certe volte..te pestaria sotto i pie!
se time capiti a tiro..ti vedi cosa che te faso!
se te ciapo, te faso novo!
varda se ti pol far de manco de sbater ea boca co ti magni!
ti te ga onto..gnanca bon de magnar!
cavite e scarpe..che go pena netà in tera!
no sta pusar ea boca..che se sporco!
scoltime mi..te convien sparir!
kamoma..va in zò!
Movite che el sol magna le ore!
Te dago un s(t)ciafo che el muro te ne dà n'altro!
Ti te perdaresi anca nea calesea le leto!
camina soto muro, movite!
se no ti ghea moi, me CAVO na savata!
ti me fa venir el late ai genoci!!
co ti te movi saria sempre ora!
no se proprio so mare!
varda... mi morti... man de moena proprio!
Avite e man!
Ma teo gà ordinà el dotor?
Varda che te meto in castigo coi calcagni par dadrio...
Se to amighi se buta in canal, ti ti ghe va drio.
Ti vedarà co riva el castigamati (to pare).
Bruto despossente, vien fora da chel cesso...
...Ma ti xe drio far l'amor col cagaor (o cesso), vien fora!
Sempre coi sbarassini, varda che ti deventi un fio da strada!
Te par ore de tornar casa?
te tiro un patòn che te buto tuti i denti in goa ...
se no ti ghea moi te fasso un muso da carneval ...
se te ciapo no me fermo fin che no vedo sangue!
testa da bati pai!
avite i pie che i spussa da verde!
vate avar!
ti ga voesto ea bicicleta e adesso pedaea!
diese ani persi pel caigo!
te dago un memini pro ricordemini!
se te piase ben, se no te piase ti magni o stesso!
sta sera ti fa i conti co to pare!
ma ti xe nato in barca? SERA QUEA PORTA!
te tiro na tangara che te easso i sinque dei sul muso!
ocio che verzo ea cassea dei sciaffoni!
Testa da àmoeo!
TE DAGO NA SMEMENA CHE TE FASO PARTIR I DENTI!
SANGUE DAI MURI NO SE NE CAVA!
FIOI 'NDé ROMPER I COJONI IN RIVA AL MAR!
che la vaca de to mare che su mi!
no te piase!? un fia de fame ghe voria!
bisogna che ti impari a cuser, sinò co mi no ghe su più,cossa ti fa dopo??
nea vita ghe xe dele regole che deve andare rispetae!
go vogia de dartene tante, ma tante che go perfin spissa ae man!
quando xe che ti deventi una dona ciò?!
cossa ti credi che la vita sia tuto rose e fiori!?
dai, dai, naviga!
se ti piansi 'ncora te tiro 'na pappina, almanco ti piansi per calcossa!
ti me fa el nervoso!
tirite su coi senoci che ti fa i busi su quee braghe!
ti ga finio de netarte e man suea magietta!
na peada in cuo...te dago!
vien su dall'acqua...che ghe se el panin coea nutella!
se do ore che ti se in acqua...ti ga parfin i dei mogi!
no sta ndar su par i scogli...che ti sbrissi! casso!!
fioi..vanto chel baeon e veo sbuso!
Co ti vien a casa te monto sora!
Te cavo tutti i cavei che ti ga in testa!
-ti credi de esser furba??
-ti credi de aver ea serveta??
-dai svegite ostia!
-date na descantada bambina!
-ti xe testa da casso??
-no sta petar e cagoe in giro!!!
-cori sta sito che ti ga ancora ea boca da latte
-dormi..che sennò doman de matina no ti capissi un casso a scuoea!!
-sta tento che te revolto come un calsetto!!
-ara che te svodo come na canocia!
-ara che e busie ga e gambe curte sa..!!
-no sta magnar putanae!!!
-vien casa presto sennò te sero fora da ea porta!
-e ti vedarà che co l'acqua riva al cueo ti impari nuar..e ti vedarà!!!
-parla co pissa e gaine!!!
-co so morta,ti te ricordarà si e paroe che te go ditto..!!!
-ti piansarà agrime de sangue!!
-meti posto i intrighi..che ghe xe un casin su sta camera..!!
-co no ti ghe xe ti casa ea par un museo!!!
ti xe nato nel bombaso!
voria verserte el serveo par veder cossa che ghe xe dentro!
So restada a barbusso incantà!
Ma ti xe proprio na scafa!

9 commenti:

LauraGDS ha detto...

La leggo a rate, comunque cambia il dialetto ma i concetti sono gli stessi :)

Non so se è riportata ( ho detto che la leggo a rate) mia nonna quando la tiravo scema mi diceva: " me segnii cun la sinistra"

LauraGDS ha detto...

La leggo a rate, comunque cambia il dialetto ma i concetti sono gli stessi :)

Non so se è riportata ( ho detto che la leggo a rate) mia nonna quando la tiravo scema mi diceva: " me segnii cun la sinistra"

fantasymeg ha detto...

"Te dago un s(t)ciafo che el muro te ne dà n'altro!"

"a't dag un stchiaffo' che l'etr'ù t'al dà e mur!!!"
ora... scrivere in romagnolo è quasi impossibile, ma anche da noi usava almeno questa... poi non ho letto tutte le altre perchè sono smilanta :D
e comunque a casa mia dialetto poco o niente, ma il concetto qui sopra volava tranquillamente in italiano!

fantasymeg ha detto...

"Te dago un s(t)ciafo che el muro te ne dà n'altro!"

"a't dag un stchiaffo' che l'etr'ù t'al dà e mur!!!"
ora... scrivere in romagnolo è quasi impossibile, ma anche da noi usava almeno questa... poi non ho letto tutte le altre perchè sono smilanta :D
e comunque a casa mia dialetto poco o niente, ma il concetto qui sopra volava tranquillamente in italiano!

EEYORE22 ha detto...

AHAHA..Però quando le dicono prima in italiano poi in veneziano,è ancora più divertente,perche prima fanno le fine poi partono,con tutta una serie di preghiere eheh

utente anonimo ha detto...

Anche se in terrra friulana i miei a "Pordenon" parlano veneto, più sul trevisano che sul veneziano ma le parole se queeee ..... ho passato un bel quarto d'ora a ridere a crepapelle e a ricordare in che occasione le avevo sentite .... Grazie!!!!!! Buona serata Marilena

Anonimo ha detto...

Ciao! cosa vuol dire "ti ghea moi"? grazie, ciao

Mamiga ha detto...

Significa "la smetti?".

Anonimo ha detto...

Grazie! :-)